出版社的老总、编辑坐那儿聊，从选题、书市、书价，到时下的消费观念。有人说，现在进口货好卖，无论多贵也有人问津，要不怎么什么东西都取个“维尼”熊。于是大家感慨，我们得坦率地承认，洋人的有些东西确实有吸引力：一则因为来自异域，自有一种新鲜感，就像老外抵御不了我们蓝印花布的魅力；二则，那些舶来品的背后有着另一种文化的底蕴，造型设色确透出更为活跃奔放的气息。至于吃着“肯德基”长大的一代，喜欢“耐克”、“德芙”的文化人，他们总想让孩子们在熟谙洋人的吃喝穿玩以外，还知道点别的什么，比如“巴亚”。
“巴亚”是什么？“巴亚”是法国一家颇有资质的出版社。“巴亚”每年出大量的儿童、少年读物，还有许多“挺抓人”的儿童杂志。“巴亚”的小人书全都装帧精致，自成风格：有的大气粗犷，红黄蓝的原色调浓烈如火；有的雅致朦胧，黛青浅黄，似一阵柔风。参加过国际书展的老总说：“走过‘巴亚’的书廊，眼睛一亮”。那么，“巴亚”的小人书内容如何？老总曾从“巴亚”带回一套书，叫《冒险故事丛书》，故事的主角都是十来岁的孩子，每个主角的冒险经历各各不同竟一概的天真烂漫，那份童趣被文字和插图演绎得如此生动，时不时叫你笑出声来；而其实严肃的主题——诚实、勇敢、热情、善待弱者、忠诚友谊，在一点幽默，一点浪漫中给人十分的感动，却不见些许教条。无怪乎编辑们对这些小人书爱不释手，心里说：“法国人似乎很懂素质教育？”更让一些儿童文学写手若有所思：“都说天真犹如童声，不易长驻，法国人何以能写到如此，怕是仗着他们骨子里的浪漫气质吧。”不知是羡慕，还是自叹不如。
只是，“巴亚”的书虽好，却太贵。一本五六十页的“冒险故事”，折成人民币得三十元，这也太难为家长了，做教育书的编辑想到孩子的时候总会想到家长。降低成本不是没有办法，缩小开本，用黄黄的纸，配软软的封皮……可那样做出来的书就不可爱了，就不是“巴亚”了。于是，老总去找法国人谈，说：“我们对这套《冒险故事丛书》很感兴趣，因为内容健康，你们的儿童教育搞得不错。”法国人笑了，受宠若惊。他们向来以为中国人对内容是十分挑剔的。然后双方在版税问题上拉锯，这是很正常的。最后，老总说：“你知道吗？中国有十二亿人呢，刨去老人、成人和青年，起码有两亿儿童，这个读者市场有多大？”法国人知道中国人多，但没算过细帐，他为两个亿激动起来。老总又说：“你知道吗？中国一对夫妇只有一个孩子，这孩子有四个祖父母，只要孩子喜欢这书；六个大人争先恐后，但前提是他们在观念上能承受这书价。”法国人频频点头，他听说过中国小皇帝的故事。于是老总把版税压到了最低，说：“只要便宜，才会有大销量。”法国人透过那么多数字看到了一个难以估摸的市场，他又一次笑了，笑得很天真，说：“OK！”坐在旁边的编辑也在心里笑：这下，我们的孩子们有机会看到“巴亚”的好书了。
后来，那套《冒险故事丛书》被翻译成中文，送到了最好的印刷厂，用了最好的纸墨，印制得比原版毫不逊色，齐崭崭一套十二本，上了书店的架子。而每本的“身价”已从三十元跌到五元。出版社的老总、编辑把这套《冒险故事丛书》做到现在这样也很冒险，所以他们正急切地观望着，想知道这套小书可能讨得孩子们的欢心？或者那“六个大人”的青睐？
（《冒险故事丛书》已由上海教育出版社出版）
 |
